1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֤לֶךְ therefore departed － 行走、去 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִד֙ David 大衛 大衛 8033 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb miš·šām, מִשָּׁ֔ם from there 那裡 那裡 4422 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yim·mā·lêṭ וַיִּמָּלֵ֖ט and escaped 逃 Nif'al, Hitpa'el 溜出、逃出、被拯救，Pi'el, Hif'il 生下、拯救 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 4631 N‑fsc Noun - feminine singular construct mə·‘ā·raṯ מְעָרַ֣ת the cave 洞 洞穴 5725 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ‘ă·ḏul·lām; עֲדֻלָּ֑ם of Adullam 亞杜蘭 亞杜蘭 8085 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiš·mə·‘ū וַיִּשְׁמְע֤וּ and when heard [it] 聽見了 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 251 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’e·ḥāw אֶחָיו֙ his brothers 他的弟兄 兄弟 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 的全 全部、整個、各 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית house 家 殿、房屋、家 1 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḇîw, אָבִ֔יו of his father 和他父親 父親、祖先 3381 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·rə·ḏū וַיֵּרְד֥וּ and they went down 就都下 下來、倒在地上 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָ֖יו to him 到他 向、往 8033 Adv | 3fs Adverb :: third person feminine singular šām·māh. שָֽׁמָּה׃ there 那裡 那裡 6908 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiṯ·qab·bə·ṣū וַיִּֽתְקַבְּצ֣וּ And gathered 的都聚集 聚積、聚集 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵ֠לָיו to him 到大衛那裡 向、往 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ every 凡 全部、整個、各 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֨ישׁ everyone 凡 各人、人、男人、丈夫 4689 N‑ms Noun - masculine singular mā·ṣō·wq מָצ֜וֹק [who was] in distress 受窘迫 窘迫、狹窄 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and 凡 全部、整個、各 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֨ישׁ everyone 人 各人、人、男人、丈夫 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who [was] － 不必翻譯 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֤וֹ to － 給、往、向、到、歸屬於 5378 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular nō·še נֹשֶׁא֙ in debt 的欠債 借給人、做債主 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and 凡 全部、整個、各 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֣ישׁ everyone 人 各人、人、男人、丈夫 4751 Adj‑msc Adjective - masculine singular construct mar- מַר־ discontented 苦惱 痛苦的、苦的 5315 N‑fs Noun - feminine singular ne·p̄eš, נֶ֔פֶשׁ [who was] discontented 的心裡 心靈、生命 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֥י so he became 大衛就作 是、成為、臨到 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem עֲלֵיהֶ֖ם over them 他們的 在…上面 8269 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·śār; לְשָׂ֑ר captain 頭目 領袖 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yih·yū וַיִּהְי֣וּ and there were 的約有 是、成為、臨到 5973 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘im·mōw, עִמּ֔וֹ with him 跟隨他 跟 702 Prep‑k | Number‑fs Preposition-k :: Number - feminine singular kə·’ar·ba‘ כְּאַרְבַּ֥ע about four 四 數目的「四」 3967 Number‑fp Number - feminine plural mê·’ō·wṯ מֵא֖וֹת hundred 百 數目的「一百」 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš. אִֽישׁ׃ men 人 各人、人、男人、丈夫 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֧לֶךְ And went － 行走、去 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֛ד David 大衛 大衛 8033 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb miš·šām מִשָּׁ֖ם from there 從那裡 那裡 4708 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·pêh מִצְפֵּ֣ה to Mizpah 的米斯巴 米斯巴 4124 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mō·w·’āḇ; מוֹאָ֑ב of Moab 摩押 摩押 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר ׀ and he said 說 說 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 去對 向、往 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ the king 王 王 4124 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mō·w·’āḇ, מוֹאָ֗ב of Moab 摩押 摩押 3318 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yê·ṣê- יֵֽצֵא־ let come here 搬來 出來 4994 Interjection Interjection nā נָ֞א please 求 作為鼓勵語的一部份 1 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ā·ḇî אָבִ֤י my father 你容我父 父親、祖先 517 Conj‑w | N‑fsc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular wə·’im·mî וְאִמִּי֙ and mother 母 媽媽、母親 854 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ’it·tə·ḵem, אִתְּכֶ֔ם with you 住在你們 與、跟 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֚ד until 這裡等 直到 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר till － 不必翻譯 3045 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ê·ḏa‘, אֵדַ֔ע I know 我知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 4100 Interrog Interrogative mah- מַה־ what 怎樣 什麼 6213 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·śeh- יַּֽעֲשֶׂה־ will do 行 做 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִּ֖י for me － 給、往、向、到、歸屬於 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm. אֱלֹהִֽים׃ God 神 上帝、神、神明 5148 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·yan·ḥêm וַיַּנְחֵ֕ם So he brought them 大衛領 引導 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ with 他父母到 與、跟 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֖י before 面前 臉 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ the king 王 王 4124 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mō·w·’āḇ; מוֹאָ֑ב of Moab 摩押 摩押 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·šə·ḇū וַיֵּשְׁב֣וּ and they dwelt 他父母也住摩押王那裡多少日子 居住、坐、停留 5973 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘im·mōw, עִמּ֔וֹ with him － 跟 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 多少 全部、整個、各 3117 N‑mpc Noun - masculine plural construct yə·mê יְמֵ֥י the time 日子 日子、時候 1961 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct hĕ·yō·wṯ- הֱיוֹת־ that was 住 是、成為、臨到 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֖ד David 大衛 大衛 4686 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bam·mə·ṣū·ḏāh. בַּמְּצוּדָֽה׃ in the stronghold 山寨 堡壘、網羅 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּאמֶר֩ And said 說 說 1410 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular gāḏ גָּ֨ד Gad 迦得 迦得 5030 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·nā·ḇî הַנָּבִ֜יא the prophet 先知 先知 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ, דָּוִ֗ד David 大衛 大衛 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א not 你不要 不 3427 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯê·šêḇ תֵשֵׁב֙ do stay 住 居住、坐、停留 4686 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bam·mə·ṣū·ḏāh, בַּמְּצוּדָ֔ה in the stronghold 在山寨 堡壘、網羅 1980 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular lêḵ לֵ֥ךְ depart － 行走、去 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular ū·ḇā·ṯā- וּבָֽאתָ־ and go 要往 來、進入、臨到、發生 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְּךָ֖ to you － 給、往、向、到、歸屬於 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ אֶ֣רֶץ to the land 地 地、邦國、疆界 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh; יְהוּדָ֑ה of Judah 猶大 猶大 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֣לֶךְ And departed － 行走、去 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ, דָּוִ֔ד David 去大衛 大衛 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹ֖א and went 那裡進入 來、進入、臨到、發生 3293 N‑msc Noun - masculine singular construct ya·‘ar יַ֥עַר into the forest 的樹林 森林、樹林 2802 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḥā·reṯ. חָֽרֶת׃ of Hereth 哈列 哈列 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 8085 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·ma‘ וַיִּשְׁמַ֣ע And when heard 聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl, שָׁא֔וּל Saul 掃羅 掃羅 3588 Conj Conjunction kî כִּ֚י that － 因為、不必翻譯 3045 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular nō·w·ḏa‘ נוֹדַ֣ע had been discovered 在何處 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ, דָּוִ֔ד David 大衛 大衛 582 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural wa·’ă·nā·šîm וַאֲנָשִׁ֖ים and the men 人 各人、人、男人、丈夫 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר who [were] 的 不必翻譯 854 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’it·tōw; אִתּ֑וֹ with him 和跟隨他 與、跟 7586 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·šā·’ūl וְשָׁאוּל֩ and Saul 掃羅 掃羅 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·wō·šêḇ יוֹשֵׁ֨ב was staying 坐在 居住、坐、停留 1390 Prep‑b, Art | N‑proper‑fs Preposition-b, Article :: Noun - proper - feminine singular bag·giḇ·‘āh בַּגִּבְעָ֜ה in Gibeah 在基比亞 基比亞 8478 Prep Preposition ta·ḥaṯ- תַּֽחַת־ under 下 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 815 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’e·šel הָאֶ֤שֶׁל a tamarisk tree 垂絲柳樹 檉柳樹、垂絲柳樹 7413 Prep‑b, Art | N‑proper‑fs Preposition-b, Article :: Noun - proper - feminine singular bā·rā·māh בָּֽרָמָה֙ on the height 的拉瑪 拉瑪 2595 Conj‑w | N‑fsc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular wa·ḥă·nî·ṯōw וַחֲנִית֣וֹ and with his spear 拿著槍 槍 3027 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ḇə·yā·ḏōw, בְיָד֔וֹ in his hand 手裡 手、邊、力量、權勢 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 眾 全部、整個、各 5650 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ‘ă·ḇā·ḏāw עֲבָדָ֖יו his servants 臣僕 僕人、奴隸 5324 V‑Nifal‑Prtcpl‑mp Verb - Nifal - Participle - masculine plural niṣ·ṣā·ḇîm נִצָּבִ֥ים standing 侍立 Nif’al 起來、立起，Hif'il 安置、安排 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw. עָלָֽיו׃ about him 在左右 在…上面、在…旁邊 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר Then said 說 說 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl, שָׁא֗וּל Saul － 掃羅 5650 Prep‑l | N‑mpc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular la·‘ă·ḇā·ḏāw לַֽעֲבָדָיו֙ to his servants 的臣僕 僕人、奴隸 5324 Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine plural han·niṣ·ṣā·ḇîm הַנִּצָּבִ֣ים who stood 侍立 Nif’al 起來、立起，Hif'il 安置、安排 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw, עָלָ֔יו about him 就對左右 在…上面 8085 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural šim·‘ū- שִׁמְעוּ־ Hear 聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 4994 Interjection Interjection nā נָ֖א now 哪你們要 作為鼓勵語的一部份 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י will the son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3227 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·mî·nî; יְמִינִ֑י [you] Benjamite － 便雅憫 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ also － 也 3605 Prep‑l | N‑msc | 2mp Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural lə·ḵul·lə·ḵem, לְכֻלְּכֶ֗ם every one of you 給你們各人 全部、整個、各 5414 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yit·tên יִתֵּ֤ן will give 賜 給 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ the son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3448 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yi·šay יִשַׁי֙ of Jesse 我的話耶西 耶西 7704 N‑mp Noun - masculine plural śā·ḏō·wṯ שָׂד֣וֹת fields 能將田地 田地 3754 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural ū·ḵə·rā·mîm, וּכְרָמִ֔ים and vineyards 和葡萄園 葡萄園 3605 Prep‑l | N‑msc | 2mp Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural lə·ḵul·lə·ḵem לְכֻלְּכֶ֣ם you all 你們各人 全部、整個、各 7760 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·śîm, יָשִׂ֔ים [and] make 嗎能立 使、置、放 8269 N‑mpc Noun - masculine plural construct śā·rê שָׂרֵ֥י captains 長 領袖 505 Number‑mp Number - masculine plural ’ă·lā·p̄îm אֲלָפִ֖ים of thousands 作千夫 許多、數目的「一千」 8269 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct wə·śā·rê וְשָׂרֵ֥י and captains 長嗎 領袖 3967 Number‑fp Number - feminine plural mê·’ō·wṯ. מֵאֽוֹת׃ of hundreds 百夫 數目的「一百」 3588 Conj Conjunction kî כִּי֩ that 你們竟 因為、不必翻譯 7194 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural qə·šar·tem קְשַׁרְתֶּ֨ם have conspired 結黨 陰謀背叛、結盟、綁 3605 N‑msc | 2mp Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural kul·lə·ḵem כֻּלְּכֶ֜ם all of you 都 全部、整個、各 5921 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘ā·lay, עָלַ֗י against me 害我 在…上面 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên- וְאֵין־ and [there is] no one 的時候無人 不存在、沒有 1540 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular gō·leh גֹּלֶ֤ה who reveals 告訴 顯露、揭開、移除、遷移 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 241 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ’ā·zə·nî אָזְנִי֙ to me 我 耳朵 3772 Prep‑b | V‑Qal‑Inf Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct biḵ·rāṯ- בִּכְרָת־ that has made a covenant 結盟 立約、剪除、切開、砍下 1121 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular bə·nî בְּנִ֣י my son 我的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with 與 跟 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3448 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yi·šay, יִשַׁ֔י of Jesse 耶西 耶西 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên- וְאֵין־ and [there is] not one 的光景也無人 不存在、沒有 2470 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ḥō·leh חֹלֶ֥ה who is sorry 憂慮 I. Qal 生病，Hof'al 受傷，II. Pi'el 懇求施恩 4480 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural mik·kem מִכֶּ֛ם of you － 從、出、離 5921 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘ā·lay עָלַ֖י for me 我 在…上面 1540 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine singular wə·ḡō·leh וְגֹלֶ֣ה or reveals 告訴 顯露、揭開、移除、遷移 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 241 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ’ā·zə·nî; אָזְנִ֑י to me 我 耳朵 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י that 你們竟 因為、不必翻譯 6965 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hê·qîm הֵקִים֩ has stirred up 挑唆 起來、設立、堅立 1121 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular bə·nî בְּנִ֨י my son 我的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5650 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘aḇ·dî עַבְדִּ֥י my servant 我的臣子 僕人、奴隸 5921 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘ā·lay עָלַ֛י against me 為我 在…上面 693 Prep‑l | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Preposition-l :: Verb - Qal - Participle - masculine singular lə·’ō·rêḇ לְאֹרֵ֖ב to lie in wait 謀害 埋伏 3117 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular kay·yō·wm כַּיּ֥וֹם as [it is] day 日 日子、時候 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh. הַזֶּֽה׃ this 就如今 這個 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 6030 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘an וַיַּ֜עַן And answered － I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 1673 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dō·’êḡ דֹּאֵ֣ג Doeg 多益 多益 130 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hā·’ă·ḏō·mî, הָאֲדֹמִ֗י the Edomite 那時以東人 以東人 1931 Conj‑w | Pro‑3ms Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular wə·hū וְה֛וּא and he － 他、她 5324 V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Verb - Nifal - Participle - masculine singular niṣ·ṣāḇ נִצָּ֥ב was set 站 Nif’al 起來、立起，Hif'il 安置、安排 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ over 在 在…上面 5650 N‑mpc Noun - masculine plural construct ‘aḇ·ḏê- עַבְדֵֽי־ the servants 的臣僕 僕人、奴隸 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁא֖וּל of Saul 掃羅 掃羅 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mar; וַיֹּאמַ֑ר and said 中對他說 說 7200 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular rā·’î·ṯî רָאִ֙יתִי֙ I saw 我曾看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ the son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3448 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yi·šay, יִשַׁ֔י of Jesse 耶西 耶西 935 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular bā בָּ֣א going 到 來、進入、臨到、發生 5011 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular nō·ḇeh, נֹ֔בֶה to Nob 挪伯 挪伯 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 了 向、往 288 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḥî·me·leḵ אֲחִימֶ֖לֶךְ Ahimelech 亞希米勒那裡 亞希米勒 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 285 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḥi·ṭūḇ. אֲחִטֽוּב׃ of Ahitub 亞希突 亞希突 7592 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·’al- וַיִּשְׁאַל־ And he inquired 求問 問、求 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw לוֹ֙ for him － 給、往、向、到、歸屬於 3068 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh, בַּֽיהוָ֔ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6720 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·ṣê·ḏāh וְצֵידָ֖ה and provisions 食物 食物 5414 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·ṯan נָ֣תַן gave 又給 給 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw; ל֑וֹ him － 給、往、向、到、歸屬於 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ, וְאֵ֗ת and 的 不必翻譯 2719 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḥe·reḇ חֶ֛רֶב the sword 刀 刀、刀劍 1555 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular gā·lə·yāṯ גָּלְיָ֥ת of Goliath 歌利亞 歌利亞 6430 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hap·pə·liš·tî הַפְּלִשְׁתִּ֖י the Philistine 殺非利士人 非利士人 5414 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·ṯan נָ֥תַן gave 並給 給 0 Preposition :: third person masculine singular lōw. לֽוֹ׃ him － 給、往、向、到、歸屬於 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ וַיִּשְׁלַ֣ח So sent 就打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֡לֶךְ the king 王 王 7121 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liq·rō לִקְרֹא֩ to call 都召了來 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  人將 不必翻譯 288 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḥî·me·leḵ אֲחִימֶ֨לֶךְ Ahimelech 亞希米勒 亞希米勒 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ the son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 285 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḥî·ṭūḇ אֲחִיט֜וּב of Ahitub 亞希突 亞希突 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên, הַכֹּהֵ֗ן the priest 祭司 祭司 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֨ת and 和 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的全 所有、全部、整個、各 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֥ית house 家 殿、房屋、家 1 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḇîw אָבִ֛יו of his father 他父親 父親、祖先 3548 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kō·hă·nîm הַכֹּהֲנִ֖ים the priests 的祭司 祭司 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר who [were] 就是 不必翻譯 5011 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·nōḇ; בְּנֹ֑ב in Nob 住挪伯 挪伯 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇō·’ū וַיָּבֹ֥אוּ and they came 就來 來、進入、臨到、發生 3605 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ḵul·lām כֻלָּ֖ם all 他們 所有、全部、整個、各 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 見 對、向、往 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ. הַמֶּֽלֶךְ׃ the king 王 王 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And said 說 說 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl, שָׁא֔וּל Saul 掃羅 掃羅 8085 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular šə·ma‘- שְֽׁמַֽע־ Hear 聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 4994 Interjection Interjection nā נָ֖א now 要 作為鼓勵語的一部份 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 285 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḥî·ṭūḇ; אֲחִיט֑וּב of Ahitub 亞希突 亞希突 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֖אמֶר And he answered 我的話他回答 說 2005 Interjection | 1cs Interjection :: first person common singular hin·nî הִנְנִ֥י Here I am － 看哪 113 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ă·ḏō·nî. אֲדֹנִֽי׃ my lord 說主啊 主人 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 說 說 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lōw [אלו]  -  － 對、向、往 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw (אֵלָיו֙) to him 對他 對、向、往 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl, שָׁא֔וּל Saul 掃羅 掃羅 4100 Interrog Interrogative lām·māh לָ֚מָּה why 為甚麼 什麼 7194 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural qə·šar·tem קְשַׁרְתֶּ֣ם have you conspired 結黨 陰謀背叛、結盟、綁 5921 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘ā·lay, עָלַ֔י against me 害我 在…上面 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֖ה you 你 你 1121 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·ḇen- וּבֶן־ and the son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3448 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yi·šāy; יִשָׁ֑י of Jesse 耶西 耶西 5414 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 2ms Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine singular bə·ṯit·tə·ḵā בְּתִתְּךָ֨ in that you have given 給 給 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֜וֹ him － 麵包、食物 3899 N‑ms Noun - masculine singular le·ḥem לֶ֣חֶם bread 將食物 麵包、食物 2719 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·ḥe·reḇ, וְחֶ֗רֶב and a sword 和刀 刀、刀劍 7592 Conj‑w | V‑Qal‑InfAbs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Infinitive absolute wə·šā·’ō·wl וְשָׁא֥וֹל and have inquired 求問 問、求 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw לוֹ֙ for him － 上帝、神、神明 430 Prep‑b | N‑mp Preposition-b :: Noun - masculine plural bê·lō·hîm, בֵּֽאלֹהִ֔ים of God 神 上帝、神、神明 6965 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·qūm לָק֥וּם that he should rise 使他起來 起來、設立、堅立 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַ֛י against me 我 對、向、往 693 Prep‑l | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Preposition-l :: Verb - Qal - Participle - masculine singular lə·’ō·rêḇ לְאֹרֵ֖ב to lie in wait 謀害 埋伏 3117 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular kay·yō·wm כַּיּ֥וֹם as it is day 日的光景 日子、時候 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh. הַזֶּֽה׃ this 就如今 這個 Punc Punctuation s ס  -  － － 6030 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘an וַיַּ֧עַן So answered 回答 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 288 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḥî·me·leḵ אֲחִימֶ֛לֶךְ Ahimelech 亞希米勒 亞希米勒 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֖לֶךְ the king 王 王 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mar; וַיֹּאמַ֑ר and said 說 說 4310 Conj‑w | Interrog Conjunctive waw :: Interrogative ū·mî וּמִ֤י and who 中有誰 誰 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ḇə·ḵāl- בְכָל־ among all － 所有、全部、整個、各 5650 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ‘ă·ḇā·ḏe·ḵā עֲבָדֶ֙יךָ֙ your servants 王的臣僕 僕人、奴隸 1732 Prep‑k | N‑proper‑ms Preposition-k :: Noun - proper - masculine singular kə·ḏā·wiḏ כְּדָוִ֣ד as David 比大衛 大衛 539 V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Verb - Nifal - Participle - masculine singular ne·’ĕ·mān, נֶאֱמָ֔ן [is as] faithful 忠心 Qal 堅定、支持，Nif'al 確立、忠心、可靠的，Hif'il 相信、確信 2860 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wa·ḥă·ṯan וַחֲתַ֥ן and who is son-in-law 的女婿 新郎、女婿 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֛לֶךְ of the king 呢他是王 王 5493 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine singular wə·sār וְסָ֥ר and who goes 王的參謀 挪移、轉離 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ at 又是 向、往 4928 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular miš·ma‘·te·ḵā מִשְׁמַעְתֶּ֖ךָ your bidding 王的參謀 順服、順從 3513 Conj‑w | V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Participle - masculine singular wə·niḵ·bāḏ וְנִכְבָּ֥ד and is honorable 是尊貴的 Qal 是重的，Nif'al 受尊重、得榮耀，Pi'el 榮耀、加重、使遲鈍，Hif'il 加重 1004 Prep‑b | N‑msc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular bə·ḇê·ṯe·ḵā. בְּבֵיתֶֽךָ׃ in your house 並且在王家中 殿、房屋、家 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֧וֹם then 我豈是從今日 日子、時候 2490 V‑Hifil‑Perf‑1cs Verb - Hifil - Perfect - first person common singular ha·ḥil·lō·ṯî הַחִלֹּ֛תִי did I begin － I. Qal 刺殺、傷害；II. Pi'el 吹笛子；III. Pi'el 褻瀆、污辱、玷污、俗化，Hif'il 褻瀆、開始 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lə·šā·’ō·wl- [לשאול־]  -  － 問、求 7592 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·’āl- (לִשְׁאָל־) to inquire 求問 問、求 7592 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֥וֹ for him 求問 問、求 430 Prep‑b | N‑mp Preposition-b :: Noun - masculine plural ḇê·lō·hîm בֵאלֹהִ֖ים of God 神 上帝、神、神明 2486 Interjection | 3fs Interjection :: third person feminine singular ḥā·lî·lāh חָלִ֣ילָה Far be it 呢斷不是這樣 絕不是那樣 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî; לִּ֑י from me － 不 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 不要 不 7760 V‑Qal‑Imperf.Jus‑3ms Verb - Qal - Imperfect Jussive - third person masculine singular yā·śêm יָשֵׂם֩ let impute 歸 放、置 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֨לֶךְ the king 王 王 5650 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·‘aḇ·dōw בְּעַבְדּ֤וֹ to his servant 僕人 僕人、奴隸 1697 N‑ms Noun - masculine singular ḏā·ḇār דָבָר֙ anything 將罪 話語、職業、事情 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ [or] to any in 的全 所有、全部、整個、各 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית the house 家 殿、房屋、家 1 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ā·ḇî, אָבִ֔י of my father 我和我父 父親、祖先 3588 Conj Conjunction kî כִּ֠י for 因為 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ nothing 不 不 3045 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·ḏa‘ יָדַ֤ע knew 知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 5650 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘aḇ·də·ḵā עַבְדְּךָ֙ your servant 僕人 僕人、奴隸 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ of all 都 所有、全部、整個、各 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ, זֹ֔את this 這 這個 1697 N‑ms Noun - masculine singular dā·ḇār דָּבָ֥ר affair 事 話語、職業、事情 6996 Adj‑ms Adjective - masculine singular qā·ṭōn קָטֹ֖ן little 小 小的 176 Conj Conjunction ’ōw א֥וֹ or 無論 或 1419 Adj‑ms Adjective - masculine singular ḡā·ḏō·wl. גָדֽוֹל׃ much 大 大的、偉大的 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And said 說 說 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֔לֶךְ the king 王 王 4191 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute mō·wṯ מ֥וֹת surely 都是該 死亡 4191 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tā·mūṯ תָּמ֖וּת You shall die 死的 死亡 288 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḥî·me·leḵ; אֲחִימֶ֑לֶךְ Ahimelech 亞希米勒 亞希米勒 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֖ה you 啊你 你、你們 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 的全 所有、全部、整個、各 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֥ית house 家 殿、房屋、家 1 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ’ā·ḇî·ḵā. אָבִֽיךָ׃ of your father 和你父 父親、祖先 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And said 說 說 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֡לֶךְ the king 王 王 7323 Prep‑l, Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Preposition-l, Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural lā·rā·ṣîm לָרָצִים֩ to the guards 就吩咐左右的侍衛 奔跑 5324 Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine plural han·niṣ·ṣā·ḇîm הַנִּצָּבִ֨ים who stood － Nif’al 起來、立起，Hif'il 安置、安排 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָ֜יו about him － 在…上面 5437 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural sōb·bū סֹ֥בּוּ Turn 你們去 環繞 4191 Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Imperative - masculine plural wə·hā·mî·ṯū וְהָמִ֣יתוּ ׀ and kill 殺 死亡 3548 N‑mpc Noun - masculine plural construct kō·hă·nê כֹּהֲנֵ֣י the priests 的祭司 祭司 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י because 因為 因為、不必翻譯 1571 Conj Conjunction ḡam- גַם־ also － 也 3027 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural yā·ḏām יָדָם֙ their hand [is] 他們幫助 手、邊、力量、權勢 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with － 跟 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ, דָּוִ֔ד David 大衛 大衛 3588 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḵî וְכִ֤י and because 又 因為、不必翻譯 3045 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural yā·ḏə·‘ū יָֽדְעוּ֙ they knew 知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ when 又 因為、不必翻譯 1272 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ḇō·rê·aḥ בֹרֵ֣חַ fled 逃跑 穿越、逃跑、趕快 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū, ה֔וּא he 大衛 他 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א and not 竟沒有 不 1540 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ḡā·lū גָל֖וּ did tell it 告訴 顯露、揭開、移除、遷移 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’ā·zə·nōw [אזנו]  -  － 耳朵 241 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ’ā·zə·nî; (אָזְנִ֑י) to me 我 耳朵 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ But not 卻不 不 14 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ’ā·ḇū אָב֞וּ would 肯 願意 5650 N‑mpc Noun - masculine plural construct ‘aḇ·ḏê עַבְדֵ֤י the servants 掃羅的臣子 僕人、奴隸 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֙לֶךְ֙ of the king 王 王 7971 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·lō·aḥ לִשְׁלֹ֣חַ lift 伸 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3027 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural yā·ḏām, יָדָ֔ם their hands 手 手、邊、力量、權勢 6293 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lip̄·ḡō·a‘ לִפְגֹ֖עַ to strike 殺 碰觸、降災、乞求、遭遇、相遇、抵達 3548 Prep‑b | N‑mpc Preposition-b :: Noun - masculine plural construct bə·ḵō·hă·nê בְּכֹהֲנֵ֥י the priests 的祭司 祭司 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation s ס  -  － － 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 說 說 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֙לֶךְ֙ the king 王 王 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḏō·w·yêḡ [לדויג] Doeg － 多益 1673 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḏō·w·’êḡ, (לְדוֹאֵ֔ג) to Doeg 吩咐多益 多益 5437 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular sōḇ סֹ֣ב turn 去 步行環繞 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh, אַתָּ֔ה You 你 你、你們 6293 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular ū·p̄ə·ḡa‘ וּפְגַ֖ע and kill 殺 碰觸、降災、乞求、遭遇、相遇、抵達 3548 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bak·kō·hă·nîm; בַּכֹּהֲנִ֑ים the priests 祭司 祭司 5437 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yis·sōḇ וַיִּסֹּ֞ב So turned 去 步行環繞 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dō·w·yêḡ [דויג] Doeg － 以東人 1673 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dō·w·’êḡ (דּוֹאֵ֣ג) Doeg 多益 多益 130 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hā·’ă·ḏō·mî, הָאֲדֹמִ֗י the Edomite 吧以東人 以東人 6293 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yip̄·ga‘- וַיִּפְגַּע־ and struck 殺 碰觸、降災、乞求、遭遇、相遇、抵達 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū הוּא֙ he 就 他 3548 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bak·kō·hă·nîm, בַּכֹּ֣הֲנִ֔ים the priests 祭司 祭司 4191 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·meṯ וַיָּ֣מֶת ׀ and killed 殺了 死亡 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֣וֹם on day 日 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū, הַה֗וּא that 那 他 8084 Number‑cp Number - common plural šə·mō·nîm שְׁמֹנִ֤ים eighty 的八十 數目的「八十」 2568 Conj‑w | Number‑ms Conjunctive waw :: Number - masculine singular wa·ḥă·miš·šāh וַחֲמִשָּׁה֙ and five 五 數目的「五」 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš, אִ֔ישׁ men 人 各人、人、男人、丈夫 5375 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular nō·śê נֹשֵׂ֖א who wore 穿 高舉、舉起、背負、承擔 646 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ê·p̄ō·wḏ אֵפ֥וֹד ephod 以弗得 以弗得 906 N‑ms Noun - masculine singular bāḏ. בָּֽד׃ a linen 細麻布 亞麻布 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֨ת And 將 不必翻譯 5011 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular nōḇ נֹ֤ב Nob 挪伯 挪伯 5892 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘îr- עִיר־ the city 城 城 3548 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kō·hă·nîm הַכֹּֽהֲנִים֙ of the priests 祭司 祭司 5221 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hik·kāh הִכָּ֣ה he struck 盡都殺滅 Hif'il 擊打、擊殺 6310 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·p̄î- לְפִי־ with the edge 又用 口、命令、末端、沿岸、比例 2719 N‑fs Noun - feminine singular ḥe·reḇ, חֶ֔רֶב of the sword 刀 刀、刀劍 376 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mê·’îš מֵאִישׁ֙ from men 中的男 各人、人、男人、丈夫 5704 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘aḏ- וְעַד־ and to － 直到、甚至 802 N‑fs Noun - feminine singular ’iš·šāh, אִשָּׁ֔ה women 女 女人、妻子 5768 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mê·‘ō·w·lêl מֵעוֹלֵ֖ל from children 孩童 孩童、嬰孩 5704 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘aḏ- וְעַד־ and to － 直到、甚至 3243 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·w·nêq; יוֹנֵ֑ק nursing infants 吃奶的 吸、餵奶 7794 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·šō·wr וְשׁ֧וֹר and oxen 和牛 公牛 2543 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wa·ḥă·mō·wr וַחֲמ֛וֹר and donkeys 驢 驢 7716 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·śeh וָשֶׂ֖ה and sheep 羊 羊羔 6310 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·p̄î- לְפִי־ with the edge 又用 口、命令、末端、沿岸、比例 2719 N‑fs Noun - feminine singular ḥā·reḇ. חָֽרֶב׃ of the sword 刀 刀、刀劍 4422 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yim·mā·lêṭ וַיִּמָּלֵ֣ט And escaped － Nif'al, Hitpa'el 溜出、逃出、被拯救，Pi'el, Hif'il 生下、拯救 1121 N‑ms Noun - masculine singular bên- בֵּן־ the sons 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ, אֶחָ֗ד of one 有一個 數目的「一」 288 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular la·’ă·ḥî·me·leḵ לַאֲחִימֶ֙לֶךְ֙ of Ahimelech 亞希米勒 亞希米勒 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 兒子 兒子、孫子、後裔、成員 285 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḥi·ṭūḇ, אֲחִט֔וּב of Ahitub 亞希突 亞希突 8034 Conj‑w | N‑msc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ū·šə·mōw וּשְׁמ֖וֹ and named 名叫 名、名字 54 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’eḇ·yā·ṯār; אֶבְיָתָ֑ר Abiathar 亞比亞他 亞比亞他 1272 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiḇ·raḥ וַיִּבְרַ֖ח and fled 逃 穿越、逃跑、趕快 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֥י after 到 後面 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏā·wiḏ. דָוִֽד׃ David 大衛那裡 大衛 5046 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yag·gêḏ וַיַּגֵּ֥ד And told 的事告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 54 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’eḇ·yā·ṯār אֶבְיָתָ֖ר Abiathar 亞比亞他 亞比亞他 1732 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḏā·wiḏ; לְדָוִ֑ד David 大衛 大衛 3588 Conj Conjunction kî כִּ֚י that 將 因為、不必翻譯 2026 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·raḡ הָרַ֣ג had killed 殺 殺戮 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl, שָׁא֔וּל Saul 掃羅 掃羅 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֖ת  -  － 不必翻譯 3548 N‑mpc Noun - masculine plural construct kō·hă·nê כֹּהֲנֵ֥י priests 祭司 祭司 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר So said 說 說 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֜ד David 大衛 大衛 54 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·’eḇ·yā·ṯār, לְאֶבְיָתָ֗ר to Abiathar 對亞比亞他 亞比亞他 3045 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular yā·ḏa‘·tî יָדַ֜עְתִּי I knew 知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֤וֹם day 日 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū הַהוּא֙ that 那 他 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ when 在那裡 因為、不必翻譯 8033 Adv Adverb šām שָׁם֙ there 在那裡 那裡 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dō·w·yêḡ [דויג] Doeg － 多益 1673 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dō·w·’êḡ (דּוֹאֵ֣ג) Doeg [was] 多益 多益 130 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hā·’ă·ḏō·mî, הָאֲדֹמִ֔י the Edomite 我見以東人 以東人 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that 就 因為、不必翻譯 5046 V‑Hifil‑InfAbs Verb - Hifil - Infinitive absolute hag·gêḏ הַגֵּ֥ד surely 他必 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 5046 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yag·gîḏ יַגִּ֖יד he would tell 告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 7586 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·šā·’ūl; לְשָׁא֑וּל Saul 掃羅 掃羅 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֣י I 都是因我 我 5437 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular sab·bō·ṯî, סַבֹּ֔תִי have caused [the death] 的緣故 步行環繞、圍繞 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ of all 的全 全部、整個、各 5315 N‑fsc Noun - feminine singular construct ne·p̄eš נֶ֖פֶשׁ the persons 喪命 心靈、生命 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֥ית of house 家 殿、房屋、家 1 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ’ā·ḇî·ḵā. אָבִֽיךָ׃ of your father 你父 父親、祖先 3427 V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular šə·ḇāh שְׁבָ֤ה Stay 你可以住 居住、坐、停留 854 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’it·tî אִתִּי֙ with me 在我這裡 與、跟 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 不要 不 3372 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tî·rā, תִּירָ֔א do fear 懼怕 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 3588 Conj Conjunction kî כִּ֛י for 因為 因為、不必翻譯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 的就是 不必翻譯 1245 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·ḇaq·qêš יְבַקֵּ֥שׁ he who seeks 尋索 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5315 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular nap̄·šî נַפְשִׁ֖י my life 你命 心靈、生命 1245 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·ḇaq·qêš יְבַקֵּ֣שׁ seeks 尋索 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5315 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular nap̄·še·ḵā; נַפְשֶׁ֑ךָ your life 我的命 心靈、生命 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ but 可 因為、不必翻譯 4931 N‑fs Noun - feminine singular miš·me·reṯ מִשְׁמֶ֥רֶת safe 得保全 職務、命令、掌管、守衛、看守 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֖ה you [shall be] 你 你 5978 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘im·mā·ḏî. עִמָּדִֽי׃ with me － 跟